Fix filtering of prior declarations when checking for a tag redeclaration to

map to the redecl context for both decls, not just one of them, and to properly
check that the decl contexts are equivalent.

llvm-svn: 270482