[Sema] Make type deduction work with some overloadable functions

Some functions can't have their address taken. If we encounter an
overload set where only one of the candidates can have its address
taken, we should automatically select that candidate's type in type
deduction.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D15591

llvm-svn: 263888