[BOLT] Efficient edge profiling in instrumented mode

Summary:
Change our edge profiling technique when using instrumentation
to do not instrument every edge. Instead, build the spanning tree
for the CFG and omit instrumentation for edges in the spanning tree.
Infer the edge count for these edges when writing the profile during
run time. The inference works with a bottom-up traversal of the spanning
tree and establishes the value of the edge connecting to the parent based
on a simple flow equation involving output and input edges, where the
only unknown variable is the parent edge.

This requires some engineering in the runtime lib to support dynamic
allocation for building these graphs at runtime.

(cherry picked from FBD17062773)