[SCEV] Simplify backedge count clearing (NFC)

This seems to be a leftover from when the BackedgeTakenInfo
stored multiple exit counts with manual memory management. At
some point this was switchted to a simple vector, and there should
be no need to micro-manage the clearing anymore. We can simply
drop the loop from the map and the the destructor do its job.