Overhaul the mangler to use a visitor pattern, at least for types. We can safely

ignore non-canonical type classes, but apparently we need to know how to mangle
dependent names.

The missing cases are much more obvious now.

llvm-svn: 81070