[DebugInfo] Avoid crashing on an invalid section identifier.

A DWARFSectionKind is read from input. It is not validated on parsing,
so an unexpected value may result in reaching llvm_unreachable() in
DWARFUnitIndex::getColumnHeader() when dumping the index section.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75609