[SystemZ] Add header files to Makefile / module.modulemap

This should fix build-bot failures after r233804.

The patch also adds a "systemz" feature, and renames the
"transactional-execution" feature to "htm", since it turns
out "-" is not a legal character in module feature names.

llvm-svn: 233807