Revert "[UBSan] Use shared library for UBSan on OS X" and its followup

This change caused test failures on darwin, and the followup which was
meant to fix those caused compiler-rt to start failing to link.
Reverting to get the build working again.

This reverts r233071 and r233036.

llvm-svn: 233097