[CodeGen] limit tests to current pass manager to avoid variability; NFC

Post-commit feedback for d69c4372 says the output
may vary between pass managers. This is hopefully a
quick fix, but we might want to investigate how to
better solve this type of problem.