[llvm-exegesis] Make a few counter methods virtual to allow targets to provide...

[llvm-exegesis] Make a few counter methods virtual to allow targets to provide target-specific support.
Misc: Also include errno in failure message.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80610