[RegisterCoalescer] Better DebugLoc for reMaterializeTrivialDef

When rematerializing a computation by replacing the copy, use the copy's
location.  The location of the copy is more representative of the
original program.

This partially fixes PR10003.

llvm-svn: 259469