[sanitizers] Allocate 12MB for stack instead of 134MB

The thread registry test was failing to allocate 25 threads with stack
size 134MB, which is pretty reasonable.

Also print the error code in our pthread wrappers in case this happens
again.

llvm-svn: 275209