[IndVarSimplify] Simplify code using a dictionary

Possibly very slightly slower, but this code is not performance critical and the readability benefit alone is huge.

llvm-svn: 317012