[Utils] Check for more global information in update_test_checks

This allows to check for various globals (metadata/attributes/...) and
also resolves problems with globals (metadata/attributes/...) being
reused across different prefixes.

Reviewed By: sstefan1

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94741