[libcxx][pretty printers] Disable u16string tests

Due to reported failures in a local build.

FAIL: Something is wrong in the test framework.
Converting character sets: Invalid argument.

(was enabled in https://reviews.llvm.org/D111138)