[libc] Re-enable thrd_test.

Other threads related tests have been using the API that is tested here
without any problems. The main reason for disabling the test has also been
fixed many months ago.