[LoopInterchange] Refactor and rewrite validDepInterchange()

The current code of validDepInterchange() enumerates cases that are
legal for interchange. This could be simplified by checking
lexicographically order of the swapped direction matrix.

Reviewed By: congzhe, Meinersbur, bmahjour

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137461