TargetRegisterInfo: Introduce reverseComposeSubRegIndexLaneMask()

This function performs the reverse computation of
composeSubRegIndexLaneMask().

It will be used in the upcoming "DetectDeadLanes" pass.

llvm-svn: 267849