Don't use test inputs from other directories.

The test/DebugInfo/dwarfdump-macho-universal.test test added in r243862 uses
an input from another test's directory (test/tools/dsymutil/Inputs/fat-test.o)
which breaks our test setup.

Copying the required test input to the test's Input directory to fix the issue.

llvm-svn: 243872