[libomptarget][nfc] Move three more files to common

Summary: [libomptarget][nfc] Move three more files to common

Reviewers: ABataev, jdoerfert, grokos

Reviewed By: ABataev

Subscribers: openmp-commits

Tags: #openmp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71103