Update syntax for amx.tile_muli to use two Unit attr to mark the zext case

This makes the annotation tied to the operand and the use of a keyword
more explicit/readable on what it means.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99001