[libcxx][ci] enables assertions for runtimes-build

This will catch nasty Clang bugs like
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=50592 before we merge stuff into
libc++ main.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103863