[tbaa] Handle base classes in struct tbaa

This is a fix for the miscompilation reported in https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55384

Not adding a new test case since existing test cases already cover base classes (including new-struct-path tbaa).

Reviewed By: jeroen.dobbelaere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126956