[mlir][Pass] Coalesce dynamic pass pipelines before running

This was missed when dynamic pass pipelines were added, and is necessary for maximizing the performance/parallelism potential of the pass pipeline.