[dsymutil][test] Fix failing test when no lipo binary available

The invocation without -no-output would try to lipo the different debug
objects together. This wouldn't work on platforms that don't provide
that utility.

llvm-svn: 320605