[RISCV] Merge vector tests for rv32 and rv64 into a single test file

These tests have nearly identical content the only difference is
that the rv64 test has a signext attribute on some parameters.
That attribute should be harmless on rv32.

Merge them into a single test file with 2 RUN lines.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112242