Fix builds Windows and OSX builds after Connection refactor in r287922

Switch various bits of platform-specific code to chrono that I did not notice
when doing a linux build. This exposed a bug that ConnectionGenericFileWindows
did not handle the magic UINT32_MAX timeout value (instead it waited for about an
hour, which is close enough I guess). Fix that as well.

llvm-svn: 287927