[mlir][spirv] Fold noop `BitcastsOp`s

This allows for bitcast conversion to roundtrip.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58801

Reviewed By: antiagainst, Hardcode84, mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137459