[Docs] Updated the content of getting started documentation under llvm/lib/MC

Wrote about llvm/lib/MC subproject on https://llvm.org/docs/GettingStarted.html page.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101047