[rs4gc] Simplify code by cloning existing instructions when inserting base chain [NFC]

Previously we created a new node, then filled in the pieces. Now, we clone the existing node, then change the respective fields. The only change in handling is with phis since we have to handle multiple incoming edges from the same block a bit differently.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98316