lvm-dwarfdump: Stop counting out-of-line subprogram in the "inlined functions" statistic.

DW_TAG_subprogram DIEs should not be counted in the inlined function statistic. This also addresses the source variables count, as that uses the inlined function count in its calculations.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D57849

llvm-svn: 353491