AMDGPU: Fix chains for memory ops dependent on argument loads

Most loads and stores are derived from pointers derived from
a kernel argument load inserted during argument lowering.
This was just using the EntryToken chain for the argument loads,
and any users of these loads were also on the EntryToken chain.

Return the chain of the lowered argument load so that dependent loads
end up on the correct chain.

No test since I'm not aware of any case where this actually
broke.

llvm-svn: 241960