[ELF2] Ensure strict weak ordering in section sorting

As pointed out by Rui (post-commit review), we need to always return based on
the section type when the types differ to ensure a strict weak ordering.

llvm-svn: 250109