[llvm-cov] Fix compiler-rt tests failing in build bots after rL310827.

The compiler-rt tests used llvm-cov with -filename-equivelence, which was
replaced with the new option -path-equivalence in rL310827.

llvm-svn: 310836