llvm-cov: Only emit colour by default if the output is a tty

This replaces the -no-color flag with a -color={auto|always|never}
option, with auto as the default, which is much saner.

llvm-svn: 232693