[flang][NFC] Move Procedure designator lowering in its own file

Code move without any change, the goal is to re-use this piece of
code for procedure designator lowering in HLFIR since there is no
significant changes in the way procedure designators will be
lowered.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143563