[flang] Catch repeated BIND(C) attribute specifications for a symbol

A BIND(C) attribute statement or type-declaration-stmt attribute, just
like most attributes, can only appear once.  Name resolution was excluding
the BIND(C) attribute from its check for duplicated attributes, but I
don't see a reason that remains to do so.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143834