[mlir] Add a simplifying wrapper for generateCopy and expose it.

Summary:
affineDataCopyGenerate is a monolithinc function that
combines several steps for good reasons, but it makes customizing
the behaivor even harder. The major two steps by affineDataCopyGenerate are:
a) Identify interesting memrefs and collect their uses.
b) Create new buffers to forward these uses.

Step (a) actually has requires tremendous customization options. One could see
that from the recently added filterMemRef parameter.

This patch adds a function that only does (b), in the hope that (a)
can be directly implemented by the callers. In fact, (a) is quite
simple if the caller has only one buffer to consider, or even one use.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75965