[dsymutil] Fix a few TODOs about reporting errors to the user

I saw the TODOs while reading this file and figured I'd do them.
I haven't seen these happen in practice.

No expected behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123215