[CodeGen] fix test to be (mostly) independent of LLVM optimizer; NFC

This test would break with the proposed change to IR canonicalization
in D79171.

The test tried to do the right thing by only using -mem2reg with opt,
but it was using -O3 before that step, so the opt part was meaningless.