[lldb] [docs] Remove obsolete recommonmark use

The recommonmark package is no longer required since all the documents
have been converted to .rst.  Remove the related support code from
docs/conf.py.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112612