[OpenMP][Tool] Extend reuse of OMPT testing

This patch allows to specify a prefix (default:empty) to be included into print-out
written by callback.h.
Also adding a cmake target to find the header file from other tests.

Reviewed by: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76008