Driver: Update devtoolset usage for RHEL

- remove path to dts-1.x (corresponds to gcc 4.7)
- add path to dts-6 (corresponds to 6.x)

Patch By: Maria Gottschalk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29855

llvm-svn: 296485