[Sanitizers] LSan allocator set errno on failure.

Set proper errno code on alloction failures and change valloc and
memalign implementations to satisfy their man-specified requirements.

llvm-svn: 308063