[LTO] Constify lto::Config reference passed to backends (NFC)

The lto::Config object saved on the global LTO object should not be
updated by any of the LTO backends. Otherwise we could run into
interference between threads utilizing it. Motivated by some proposed
changes that would have caused it to get modified in the ThinLTO
backends.