InstrProf: Fix display of large numbers in llvm-cov

llvm-cov was truncating numbers that were larger than a particular
fixed width, which is as confusing as it is useless. Instead, we use
engineering notation with SI prefix for magnitude.

llvm-svn: 237307