[LoopVectorizer] Change types of lists from pointers to references. NFC

getReductionVars, getInductionVars and getFirstOrderRecurrences were all
being returned from LoopVectorizationLegality as pointers to lists. This
just changes them to be references, cleaning up the interface slightly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75448