ExportTrie nodes need to be visisted in order.

The export trie was being emitted in the order the nodes were
added to the vector, but instead needs to be visited in the order
that the nodes are traversed.  This matches the behaviour of ld64.

llvm-svn: 277869