[modules] Make a module map referenced by a system map a system one too.

Mimic the behavior of including headers where a system includer makes an
includee a system header too.

rdar://84049469

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111476