[lldb] Fix more typos in log statements in ClangASTSource

The indexes need to start at 0 but in D74951 I removed the first parameter
and didn't decrement all the indexes. This patch at least makes sure that
LLDB logging no longer crashes (but it still deadlocks).